viernes, 27 de febrero de 2009

CONGRESOS EN LA UABC

Congresos que organiza Idiomas UABC

http://idiomas.ens.uabc.mx/feule/ FEULE
http://idiomas.tij.uabc.mx/interweb/intermain.htm CONGRESO INTERNACIONAL DE IDIOMAS

David Guadalupe Toledo Sarracino
sarracino@hotmail.com

miércoles, 25 de febrero de 2009

DIPLOMADO EN TRADUCCIÓN LITERARIA Y HUMANÍSTICA

CENTRO CULTURAL Y DE COOPERACIÓN
INSTITUTO FRANCÉS DE AMÉRICA LATINA
CCC-IFAL

CASA REFUGIO CITLALTÉPETL, A. C.

C O N V O C A T O R I A 2 0 0 9

DIPLOMADO EN TRADUCCIÓN LITERARIA Y HUMANÍSTICA

Información general
El diplomado se cursará en modalidad presencial, en las instalaciones de la Casa Refugio Citlaltépetl. El plan de estudios está diseñado para proporcionar una formación orientada a desarrollar competencias de traducción literaria de alto nivel, basado en cuatro ejes fundamentales:
· La práctica de la traducción en talleres extensivos a lo largo de todo el diplomado.
· La reflexión histórica y traductológica (indispensable para ubicar al futuro profesional en la perspectiva histórica de su oficio).
· La práctica de la crítica de traducciones (necesaria para fomentar un espíritu crítico sobre el trabajo propio y el ajeno, y promover el ejercicio de esta parte tan olvidada de la profesión).
· La reflexión teórica sobre la traducción que las ciencias del lenguaje han aportado a nuestro campo.

Objetivos
· Formar especialistas en traducción literaria (prosa, teatro, poesía, ensayo y crítica).
· Proporcionar los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para traducir, de acuerdo con los estándares profesionales más exigentes, textos literarios o de diversas ramas humanísticas y sociales.
· Formar traductores profesionales con un alto sentido de la ética y de la responsabilidad.

Dirigido a
· Estudiantes o egresados de licenciaturas en letras o en ciencias humanas, preferentemente, que tengan contemplado ejercer la traducción como una alternativa profesional a su área de formación.
· Traductores literarios o técnicos que deseen formalizar sus conocimientos teóricos y prácticos, con el objeto de optimizar su desempeño profesional.
· Profesionistas e investigadores de áreas relacionadas (por ejemplo, enseñanza de lenguas extranjeras) que deseen ampliar sus actividades para traducir profesionalmente textos relacionados con su campo de investigación o de trabajo.

Perfil de ingreso
· Tener dos años de estudios de licenciatura como mínimo (de preferencia en letras o en ciencias humanas).
· Tener conocimientos avanzados de lengua francesa (como indicación, se requiere el equivalente al nivel B2).
· Tener un excelente dominio de la lengua española.
· Ser un ávido lector y tener una particular inclinación por la investigación y la documentación.
· Tener disponibilidad de medio tiempo (tardes), de lunes a miércoles, durante los dos años del diplomado.

Duración y horarios
· El ciclo completo comprende cuatro semestres divididos en dos años escolares (de septiembre a junio) con un total de 702 horas de clase, cursadas en modalidad presencial de lunes a miércoles de las 17:00 a las 21:00 horas.

Requisitos de admisión
· Carta de motivación manuscrita
· Currículum vítae detallado
· Solicitud de ingreso debidamente llenada (ver abajo)
· Original (para cotejo) y copia fotostática de los documentos probatorios de su nivel académico.
· Copia certificada de su acta de nacimiento

Recepción de documentos
· Los interesados deberán presentar su documentación completa en las oficinas de la Casa Refugio Citlaltépetl, de lunes a jueves, de las 10:00 a las 15:00 horas y de las 16:00 a las 18:00 horas, y los viernes de las 10:00 a las 15:00 horas, ubicadas en: Citlaltépetl 25, Col. Hipódromo Condesa, C. P., 06170, México, D. F.
· La fecha límite para presentar la documentación es el viernes 21 de agosto de 2009 a las 15 horas. No se recibirán candidaturas después de esta fecha y hora.

Examen de admisión
· El examen se llevará a cabo el sábado 29 de agosto, de las 10:00 a las 14:00 horas, en las instalaciones de la Casa Refugio Citlaltépetl.
· Los resultados del examen se darán a conocer el viernes 4 de septiembre, por correo electrónico.

Tarifas, inscripciones e inicio de cursos
Tarifas:
· $2 880.00 mensuales
Inscripciones:
· Las inscripciones se llevarán a cabo en la Casa Refugio Citlaltépetl, a partir del lunes 7 de septiembre, en las horas de oficina mencionadas.
Inicio de cursos:
· El diplomado dará inicio el lunes 21 de septiembre de 2009.

Informes
Casa Refugio Citlaltépetl:
http://www.casarefugio.com/
Tel.: 5211-4446
· CCC-IFAL:
Arturo Vázquez Barrón
cpti@francia.org.mx y cpti_ifal@yahoo.com.mx
Tel.: 5566-0777, ext. 125, de lunes a jueves de las 10:00 a las 13:00 horas y de las 16:00 a las 19:00 horas, y los viernes de las 10:00 a las 13:00 horas.

FORMATION DE PROFESSEURS À EFI PARIS EN OCTOBRE-NOVEMBRE 2009

Bonjour,

Je fais suite à notre dernier échange et ai le plaisir de vous communiquer nos programmes de formation de formateurs pour l'automne 2009 à EFI Paris (http://www.efiparis.com/).

Les professeurs de l'Union européenne intéressés peuvent demander une bourse COMENIUS ou GRUNDTVIG. Ils doivent alors déposer leur dossier de candidature auprès de leur agence nationale avant le 30 avril 2009.

Pourriez-vous SVP envoyer cette information aux professeurs de français que vous connaissez?

Je vous remercie de votre confiance et reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

Bien cordialement

Olivier DEBIENNE
Ecole EFI Paris
http://www.efiparis.com/
Tél: 0033 1 40 27 86 58
0033 6 80 63 71 52


Programme 1
"Nouvelles technologies et multimédia en classe de FLE"
Méthodologie
1 - Apprendre à se servir du TBI (Tableau blanc interactif).
Atelier: conception du matériel pédagogique

2 - Savoir se repérer et choisir des documents et des exercices sur Internet (site FLE ou non)
Atelier création d'un blog pédagogique

Activités extra-pédagogiques autour de la civilisaion et de la culture
1 - Débat avec des professionnels de la francophonie (OIF)
2 - Visite guidée du Sénat
3 - Visite guidée de la BNF (bibliothèque nationale française)


Dates
- du 26 au 30 octobre 2009

27 heures de programme
Tarif: 300 euros/semaine


Programme 2
"Langue, culture et civilisation"
Méthodologie
1 - Choix, sélection et exploitation d'extraits de films
- Improvisations théâtrales: travail sur le rythme et les sons
- Comment corriger et évaluer un examen écrit et oral

2 - Perfectionnement linguistique
- Observations et pratiques de classes

Activités extra-pédagogiques autour de la civilisation et de la culture
1 - Débat avec des professionnels de la francophonie (UPF)
2- Visite guidée du Sénat et de l'Assemblée nationale
3- Visite guidée du Centre Pompidou ou de la Cité des Sciences et de l'Industrie de Paris

Dates:
- du 2 au 6 novembre 2009

27 heures de programme
Tarif: 300 euros/semaine

domingo, 15 de febrero de 2009