miércoles, 25 de febrero de 2009

DIPLOMADO EN TRADUCCIÓN LITERARIA Y HUMANÍSTICA

CENTRO CULTURAL Y DE COOPERACIÓN
INSTITUTO FRANCÉS DE AMÉRICA LATINA
CCC-IFAL

CASA REFUGIO CITLALTÉPETL, A. C.

C O N V O C A T O R I A 2 0 0 9

DIPLOMADO EN TRADUCCIÓN LITERARIA Y HUMANÍSTICA

Información general
El diplomado se cursará en modalidad presencial, en las instalaciones de la Casa Refugio Citlaltépetl. El plan de estudios está diseñado para proporcionar una formación orientada a desarrollar competencias de traducción literaria de alto nivel, basado en cuatro ejes fundamentales:
· La práctica de la traducción en talleres extensivos a lo largo de todo el diplomado.
· La reflexión histórica y traductológica (indispensable para ubicar al futuro profesional en la perspectiva histórica de su oficio).
· La práctica de la crítica de traducciones (necesaria para fomentar un espíritu crítico sobre el trabajo propio y el ajeno, y promover el ejercicio de esta parte tan olvidada de la profesión).
· La reflexión teórica sobre la traducción que las ciencias del lenguaje han aportado a nuestro campo.

Objetivos
· Formar especialistas en traducción literaria (prosa, teatro, poesía, ensayo y crítica).
· Proporcionar los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para traducir, de acuerdo con los estándares profesionales más exigentes, textos literarios o de diversas ramas humanísticas y sociales.
· Formar traductores profesionales con un alto sentido de la ética y de la responsabilidad.

Dirigido a
· Estudiantes o egresados de licenciaturas en letras o en ciencias humanas, preferentemente, que tengan contemplado ejercer la traducción como una alternativa profesional a su área de formación.
· Traductores literarios o técnicos que deseen formalizar sus conocimientos teóricos y prácticos, con el objeto de optimizar su desempeño profesional.
· Profesionistas e investigadores de áreas relacionadas (por ejemplo, enseñanza de lenguas extranjeras) que deseen ampliar sus actividades para traducir profesionalmente textos relacionados con su campo de investigación o de trabajo.

Perfil de ingreso
· Tener dos años de estudios de licenciatura como mínimo (de preferencia en letras o en ciencias humanas).
· Tener conocimientos avanzados de lengua francesa (como indicación, se requiere el equivalente al nivel B2).
· Tener un excelente dominio de la lengua española.
· Ser un ávido lector y tener una particular inclinación por la investigación y la documentación.
· Tener disponibilidad de medio tiempo (tardes), de lunes a miércoles, durante los dos años del diplomado.

Duración y horarios
· El ciclo completo comprende cuatro semestres divididos en dos años escolares (de septiembre a junio) con un total de 702 horas de clase, cursadas en modalidad presencial de lunes a miércoles de las 17:00 a las 21:00 horas.

Requisitos de admisión
· Carta de motivación manuscrita
· Currículum vítae detallado
· Solicitud de ingreso debidamente llenada (ver abajo)
· Original (para cotejo) y copia fotostática de los documentos probatorios de su nivel académico.
· Copia certificada de su acta de nacimiento

Recepción de documentos
· Los interesados deberán presentar su documentación completa en las oficinas de la Casa Refugio Citlaltépetl, de lunes a jueves, de las 10:00 a las 15:00 horas y de las 16:00 a las 18:00 horas, y los viernes de las 10:00 a las 15:00 horas, ubicadas en: Citlaltépetl 25, Col. Hipódromo Condesa, C. P., 06170, México, D. F.
· La fecha límite para presentar la documentación es el viernes 21 de agosto de 2009 a las 15 horas. No se recibirán candidaturas después de esta fecha y hora.

Examen de admisión
· El examen se llevará a cabo el sábado 29 de agosto, de las 10:00 a las 14:00 horas, en las instalaciones de la Casa Refugio Citlaltépetl.
· Los resultados del examen se darán a conocer el viernes 4 de septiembre, por correo electrónico.

Tarifas, inscripciones e inicio de cursos
Tarifas:
· $2 880.00 mensuales
Inscripciones:
· Las inscripciones se llevarán a cabo en la Casa Refugio Citlaltépetl, a partir del lunes 7 de septiembre, en las horas de oficina mencionadas.
Inicio de cursos:
· El diplomado dará inicio el lunes 21 de septiembre de 2009.

Informes
Casa Refugio Citlaltépetl:
http://www.casarefugio.com/
Tel.: 5211-4446
· CCC-IFAL:
Arturo Vázquez Barrón
cpti@francia.org.mx y cpti_ifal@yahoo.com.mx
Tel.: 5566-0777, ext. 125, de lunes a jueves de las 10:00 a las 13:00 horas y de las 16:00 a las 19:00 horas, y los viernes de las 10:00 a las 13:00 horas.

No hay comentarios: